Sehr geehrter Herr Nissen,
Vielen Dank für die Zusendung einer Kopie Ihres an mich adressierten offenen Briefes, der auf www.ksb-alert.com veröffentlicht wurde. Ich bin nicht daran interessiert, an einem Slinging Match teilzunehmen. Meine Erklärung zur KwaSizabantu-Mission machte deutlich, dass wir nicht beurteilen können, was geschehen ist oder nicht geschehen ist, solange keine Beweise durch die Gerichte geprüft worden sind.
Nur dort, wo Sie Anschuldigungen gegen mich persönlich erheben, muss ich darauf antworten.
Sie behaupten, dass ich “einen Teil der Schuld für all dieses Elend trage”, dass ich seit Jahren von Fehlverhalten in KwaSizabantu wusste und an der aktiven Unterdrückung von Informationen beteiligt war, die, wie Sie es vulgär ausdrücken, einer Leugnung des Holocaust gleichkommt.
Herr Nissen, ich kann mich nur auf Argumente einlassen, die in gutem Glauben vorgebracht wurden. Ich muss fragen, warum Sie sich die Mühe machen zu wiederholen, dass Sie “einfach ein Journalist”, “keine prominente Person”, wirklich “ein Niemand”, “von niemandem bemerkt”, ein “nicht prominente Journalist” mit einer bloßen “Bekanntschaft” mit KwaSizabantu sind.
Warum sind Sie so vorsichtig, die Tatsache zu verheimlichen, dass Sie mehrere Jahre lang ein Führer von KwaSizabantu waren? Es scheint, dass Sie von KwaSizabantu so angetan waren, dass Sie, nachdem Sie (wie Sie behaupten) mit Reverend Stegen über die kleinen Gehirne und die schlechten Haare der Schwarzen gelacht hatten, persönlich eine Zweigstelle von KwaSizabantu in Deutschland eröffnet haben. Wenn Sie Zeuge einer solchen moralischen Fragwürdigkeit in der Mission waren, warum wurden Sie dann so eifrig ein Teil davon?
Das widerlegt Ihr ganzes Argument, dass Sie KwaSizabantu besser kennen als ich, weil Sie innerhalb von “zwei Tagen” seine wahre Natur aufgedeckt hatten, während ich offenbar von Tausenden von Kongressabgeordneten über vierzig Jahre hinweg belogen wurde, ohne es zu merken.
Wie Sie selbst dem Reformatorischen Dagblad im Jahr 2001 sagten: “Niemand wird in den wenigen Wochen, in denen er die Post besucht, die Wahrheit herausfinden… Es dauert Jahre, um das System wirklich zu verstehen.”
Aber dann ändern Sie Ihr Argument. Nachdem Sie zuerst zugestimmt haben, dass ich nie Anlass hatte, die biblischen Lehren, das Motiv oder den Dienst in KwaSizabantu in Frage zu stellen – weil man mir angeblich Sand in die Augen gestreut hat – behaupten Sie dann, dass ich die ganze Zeit von angeblichem Missbrauch in der Mission wusste.
Ihr Beweis, der sich selbst widerspricht, sind meine eigenen Worte aus dem Jahr 2001, zitiert in The Natal Witness, wo ich sagte, ich wüsste nichts von Jungfräulichkeitstests oder Schlägen, die in der Mission stattfinden… Ich bin nie über solche Dinge informiert worden”.
Ich werde weder mit Samthandschuhen behandelt, Herr Nissen, noch sehe ich nur eine Seite der Dinge. Als politischer Führer weiß ich, dass ich die Dinge nicht für bare Münze nehme, und ich höre oft die Seite aller, weil alle versuchen, mich davon zu überzeugen, ihre Sache durchzusetzen.
Lassen Sie mich das klarstellen. Wenn jemand mit Missbrauchsvorwürfen zu mir gekommen wäre, hätte ich ihn gedrängt, zur Polizei zu gehen. Ich kann nicht verstehen, warum Sie als ein Führer von KwaSizabantu keinen Fall eröffnet haben, damit die Dinge, die Sie für falsch hielten, untersucht werden konnten. Warum erheben Sie erst jetzt aus der Distanz Anschuldigungen?
Sie beschuldigen mich der Politikersprache, wenn ich sage, dass die Frauen, die sich mit Missbrauchsvorwürfen gemeldet haben, unterstützt werden müssen. Sie fragen mich, wie. Die grundlegendste Geste der Unterstützung besteht darin, ihre Anschuldigungen weder zu leugnen noch zu hinterfragen.
Die Wahrheit muss durch eine offizielle Untersuchung ans Licht gebracht werden. Eine solche Untersuchung kann nur stattfinden, wenn ein Fall eröffnet wird. Dennoch ist niemand, der Anschuldigungen gegen KwaSizabantu erhebt, zur Polizei gegangen. Um die Wahrheit aufzudecken, hat KwaSizabantu selbst offizielle Ermittlungen eingeleitet, indem es eine Anklage wegen krimineller Verleumdung erhoben hat.
Für mich zeigt das ihre Offenheit, befragt zu werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Mangosuthu Buthelezi